cà khịa

Friendly

The Vietnamese word "cà khịa" is a verb that means "to pick a quarrel" or to provoke someone into an argument. It describes a behavior where someone tries to stir up conflict or annoy others, often in a playful or teasing way.

Basic Meaning:

• Cà khịa: To pick a quarrel or to tease someone.

Usage Instructions:

• You can use "cà khịa" when talking about someone who enjoys arguing or provoking others. It's often used informally and can imply a light-hearted or humorous intent, but it can also be serious if someone is being annoying or confrontational.

Examples:

1. Tính hay cà khịa: This means "to have a tendency to pick a quarrel."

   • Example: "Anh ấy tính hay cà khịa, nên mọi người thường tránh mặt." (He has a tendency to pick a quarrel, so everyone usually avoids him.)

2. Cà khịa với mọi người: This means "to pick a quarrel with everyone."

   • Example: "Cô ấy cà khịa với mọi người trong nhóm, làm không khí căng thẳng." (She picks quarrels with everyone in the group, making the atmosphere tense.)

Advanced Usage:

• "Cà khịa" can also imply light teasing among friends, where the intent is not to hurt but to joke around. In this context, it’s more playful than aggressive.

Word Variants:

• There are no direct variants of "cà khịa," but you might encounter phrases that use it in different contexts.

Different Meanings:

• While "cà khịa" primarily means to pick a quarrel, it can also refer to playful banter or teasing when used in a more light-hearted context.

Synonyms:

• Cãi nhau: To argue or quarrel.
• Trêu chọc: To tease or make fun of someone.
• Châm chọc: To mock or poke fun at someone.

Summary:

"Cà khịa" is a versatile word that can describe both playful teasing and serious quarrelling.

Academic

verb

1. To pick a quarrel
   • tính hay cà khịa
     to like to pick a quarrel
   • cà khịa với mọi người
     to pick a quarrel with everyone